Å, Amerika... Jag önskar att jag kunde säga det här är Amerika.
Men man kan inte ha ett land utan människor.
Och det finns inga här.
Nej!
Jävlar!
Nej, mina vänner, det här är nu Zombielandets förenta stater.
Det är otroligt hur fort nåt kan gå från illa till totalt uppfuckat.
Varför lever jag när hela min omgivning har blivit biff?
Jo, jag har vissa regler.
Regel nr 1 för att överleva Zombielandet: flås.
REGEL 1: FLÅS
När viruset slog till var förstås de första som strök med tjockisarna.
Stackars fetknopp...
Men allteftersom smittan och kaoset spreds räckte det inte med snabbhet.
Man måste ha ett vapen och behärska det.
Och här kommer min andra regel: dubbelstöten.
REGEL 2: DUBBELSTÖT
Om man inte är bergis på att en odöd är heldöd, snåla inte på kulorna.
Ett extra skott i skallen...
...och damen här hade sluppit bli en Happy Meal.
Om om inte vore om...
Zombierna blev snabbt smarta.
När någon är skyddslös kan de på nåt sätt lukta sig till det.
Ska man inte få skita i fred?!
Låt dem inte ta dig med brallorna nere. Regel 3: undvik toaletter.
När de började bli i majoritet fick man kapa sina känslomässiga band.
Om grannarnas småflickor är dreglande monster-
-får man kanske sluta skjutsa dem till skolan.
Man fick koncentrera sig på att själv överleva-
-vilket ger oss regel nr 4. Den är rätt grundläggande.
Använd bilbälte, för det här blir en åktur som heter duga.
Han där nere är jag. Jag är i Garland i Texas.
Man kan tro att zombier har ödelagt stan, men den är alltid så här.
Det är två månader sen Patient Noll bet i en smittad hamburgare.
Inte mer, och jag är kanske den enda icke-kannibalen i landet.
Det kan verka konstigt med tanke på mina fobier och min kolon irritabile-
-men jag hade turen att sakna vänner och nära familjerelationer.
Jag har överlevt för att jag är försiktig och följer mina egna regler.
REGEL 1: FLÅS
Fan!
REGEL 1: FLÅS
Visst ja.
REGEL 4: ANVÄND BILBÄLTE
Jävlar.
REGEL 2: DUBBELSTÖT
Å andra sidan har jag hittat ett ställe att bajsa på.
Ännu en regel i Zombielandet: inget onödigt bagage.
Och då menar jag inte bara väskor.
Jag har alltid varit rätt ensam. Jag undvek folk som om de var zombier.
Nu när de är det, saknar jag faktiskt folk.
Så jag är på väg från studenthemmet i Texas till Columbus i Ohio-
-i hopp om att mina föräldrar lever.
Det skulle trots allt kännas skönt med ett bekant ansikte...
...eller vilket ansikte som helst som inte dröp av blod och köttslamsor.
Tack.
-Vad tittar du på? -Inget. Jag har bara... en lista.
Det är ingen där, bara min väska.
-Vad heter du? -Stopp... Inga namn.
Så blir vi inte för familjära.
Du välte nästan flaskan med din kniv.
-Nej, det behövs inte... -Vart ska du?
Till Columbus. Och du?
Tallahassee.
-Mer? -Nej, en räcker. Som jag brukar säga.
Du vet... Både Tallahassee och Columbus ligger österut.
-Så? -Så ska vi slå följe, Tallahassee?
-I alla fall ett tag? -Nu är det så här, Columbus...
Jag är inte lätt att dra jämnt med, och du verkar rätt blödig.
Så jag ger dig chansen fram till Texarkana.
Menar du? Då följer jag med dit.
Du är visst en käck liten rackare.
Du kanske ska använda bältet.
Jag märker redan att du kommer att gå mig på nerverna.
Att slå följe var inte min stil, men jag skulle vara säkrare med honom.
-Han gillade att sparka arsle, och... -Här finns det arslen.
Men jag märkte snabbt att han hade en svaghet.
-Vad ska vi göra här? -Titta, det är en bil från Hostess.
Jo, jag ser det. Än sen?
Jag är sugen på en Twinkie.
-Kommer du? -Ja. Ett ögonblick, bara...
-Driver du med mig? -Nej.
Man ska alltid mjuka upp.
Särskilt om vi ska gå ner där. Det är jätteviktigt.
Trams. Har du nånsin sett ett lejon mjuka upp innan det tar en gasell?
-Sno Balls? -Ja...
Var i helvete finns alla Twinkies?!
-Jag gillar Sno Balls. -Jag hatar kokos. Konsistensen, alltså.
Färska...
Jag tänker inte ge mig så lätt.
Förlåt om jag är till besvär, men jag måste lägga en undervattenskabel.
-Verkligen? -Verkligen.
Jag vet vad ni tänker - redan? Men jag har faktiskt orolig mage.
Jag har alltid haft fobier, varit rädd för en massa olika saker.
Som undervattensströmmar eller varuhustomtar.
Att vara ensam med en bebis...
Men det jag är allra räddast för, till och med mer än zombier-
-är clowner!
När man är rädd för allting slutar man gå utanför dörren-
-vilket jag gjorde före Zombielandet.
Fredagskväll, tredje raka veckan inomhus... World of Warcraft.
Ett lutande torn av pizzakartonger, Mountain Dew med körsbärssmak...
Stolthet? Obefintlig. Värdighet? Borta sen länge.
Oskuld? Går verkligen att misstänka.
Snyggt...
Hela livet har jag drömt om en tjej-
-att bli kär i, ta hem för att presentera för föräldrarna.
Men eftersom de är lika paranoida som jag kanske vi kan göra tvärtom.
Då skulle jag äntligen ingå i en schyst, funktionell familj.
408! Snälla, är du hemma?! Det är ett nödläge!
Jag brukar inte öppna för panikslagna, men min granne i 406 är sjukt sexig.
Tack, tack, tack...!
Kul att ses...
Här.
Var så god.
-Mountain Dew? -Körsbär.
Och här har du lite kex. Påsen håller dem färska.
Jag ställer den där. Berätta vad som har hänt.
Han var uteliggare och, och, och... sjuk.
Jag var på hemväg och talade i telefon.
Då kom han rusande emot mig.
Han sprang inte, han rusade.
Jag tänkte att han kanske var jagad eller jagade nån-
-men han var bara helt galen.
Kanske knark...?
Jag har inte berättat det värsta.
Han försökte bita mig.
-Ja, det var det värsta... -Förlåt - jag är bara så rädd!
Med rätta. En uteliggare har just försökt äta upp dig.
Det är verkligen en bra anledning.
Själv blir jag rädd för idiotgrejer, som clowner med röd näsa-
-eller disktrasor som de torkar av med när man har ätit snabbmat nånstans.
Men nu är jag här hos dig, okej?
Så länge du är här går jag inte ut.
-Gör det nåt om jag blundar ett tag? -Nej, självklart inte.
Tack.
Bortsett från den galna kannibalen är det rena drömmen.
Jag har alltid drömt om att få smeka tillbaka en tjejs hår.
God natt.
Jösses...
Mår du bra?
Okej, okej... Stopp.
Vad gör du?
Stanna där. Jag vill inte göra illa dig, men...
Fan.
Gud...! Förlåt!
Man kan inte lita på nån.
Första gången jag får tjejbesök, och så försöker hon äta upp mig.
Hör på mig nu...
406, om du är kvar därinne...
...så är du bara sjuk, okej?
REGEL 2: DUBBELSTÖT
Det var mitt första möte med 2000-talets pest.
Minns ni galna ko-sjukan? Den blev galna människosjukan/zombiesjukan.
Viruset gjorde att man fick svullen hjärna, hög feber-
-blev hatisk, våldsam och extremt sugen på nåt att mumsa på.
Du styr, jag skjuter på.
Jag har hört att det finns en orörd plats.
-Österut, va? -Ja. Har du hört samma sak?
I väster hör vi att det är i öster, i öster att det är i väster.
Det är bara nonsens.
Du är som en pingvin på Nordpolen-
-som hör att det är fint på Sydpolen så här års.
Det finns inga pingviner på Nordpolen.
Vill du känna hur hårt jag kan slå?
-Nå, vad säger du? -Senast jag var rörläggare...?
När var senaste gången du lekte "20 tår", släppte Percy på grönbete?
Tapetserade garderoben, skickade såsen...
-...visade Jesus klackarna? -Jaha, älskade.
Nej, bara sex.
För tre veckor sen. I en övergiven FedEx-bil.
-Lägg av... -Jag skulle österut, hon västerut.
Vi gömde oss i skåpbilen.
-Den var full med paket. -Vad hette hon?
Beverly. Beverly Hills.
Din fuling.
-Och du själv? -Jag?
Aj-aj-aj...
Gud. Man blir så illamående. Man blir ledsen, det får en att...
Man tänker att om det bara kunde vara som förr-
-så skulle man kunna jaga eldflugor i trädgården. I stället har vi det här...
-Det gör en... -...hungrig.
-Nu blir jag orolig för dig. -Vad du än väntar dig av Columbus...
...så kan jag lova att det inte är vackrare än den här manslukerskan.
Tallahassee hade sjuk humor när det gällde zombier.
De kanske inte är så trevliga, men han hatade dem verkligen.
Det enda han var mer besatt av var Twinkies.
Det var nåt med dem som påminde honom om gamla tider-
-när tillvaron inte var så jävla psykotisk.
Det var som om han bara fick lite barnslig tröst-
-skulle världen kunna återgå till det normala.
Är du guldgrävare?
Herregud! Du är verkligen farlig.
Ska du riskera våra liv för en Twinkie?
Det finns en kartong Twinkies där inne. Och inte vilken som helst.
Det är den sista som någon kommer att få njuta av i hela universum.
Tro det eller ej, men de har ett bäst före-datum.
Inom en snar framtid kommer Twinkiemätaren att peka på "tom".
Dags att handla eller knipa.
När Tallahassee spöar en zombie visar han var skåpet ska stå.
Ingen rädsla, inget att förlora... Det är som... en konstform.
Du har en söt mun.
Vänta, vänta...! Nu!
-Tack. -Du får hjälpa mig nästa gång.
-Du är otrolig. -Jag vet.
Twinkie, Twinkie, Twinkie...
Oj, här kommer tjocke Hoss.
Kom hit. Jag ska bara ta lite upptill.
De släpper verkligen loss.
Och så är de så feta. Jag undrar om vi inte ska fortsätta.
Jag undrade: Vilka är oddsen?
Ännu en kvinna att visa upp för föräldrarna.
Kom fort!
Någon riskerar att få sitt hår tillbakastruket.
Jag kommer.
Regel 22: Förbered din reträtt
REGEL 22: FÖRBERED DIN RETRÄTT
Hennes lillasyster har blivit biten.
Var som vanligt. Försök att inte oroa henne.
Columbus, Wichita, Little Rock...
Så ni kom hit för en Twinkie?
Bara han. Jag är som hans Sancho Panza.
Hon har nog inte långt kvar.
Jag vet. Hon med. Vi vill bara få ett slut på det.
-Nej, nej, nej... Hon är ju så liten. -Tala inte om mig i tredje person!
Förlåt.
Jag vet att du är svårt sjuk.
Men din syster vill att jag...
Det är inte hennes beslut, utan mitt. Jag har fått henne att lova mig det.
Vi har redan sagt hej då, men har inget vapen.
-Det skulle kunna finnas ett botemedel. -Du är bara feg!
Ge honom geväret.
Vänta, vänta...
Jag gör det.
-Jag älskar dig. -Och jag älskar dig.
-Behöver du hjälp? -Nu när du säger det, så...
...tar vi era vapen, bilnycklar och ammunition.
-Och om ni har sockerfritt tuggummi. -Vad i helvete?!
-Varför gör ni så här? -Vi blåser hellre er än blir blåsta.
Såklart - den första brud jag möter på hundra mil snor min hagelbössa-
-och säger att JAG skulle kunna blåsa HENNE.
-Snygg jobbat, ditt snille. -Det var du som gav henne bössan.
Vilka tjockskallar.
-Spegla dig inte. -Jag har just tagits för en zombie.
-Om jag bara fick... -Säg inte d-u-s-c-h-a, okej?
Nu ska vi tänka på att komma fram.
-Tror du att det stämmer? -Vilket?
-Det där om Pacific Playland? -Ja, det är helt zombiefritt.
Tro mig.
...så han sitter på en sån där tävlingscykel med tåklämmor, du vet?
Han trampar på, och zombiens skalle sitter fast i växeln.
-Håret i kedjan får det att snurra. -Läckert.
Men "veckans zombieslakt"? Nej.
Jag såg en vägarbetare, och jag skojar inte...
Han satt på en vägvält och zombien trillar framför den.
Har du rullat ihop en tandkrämstub?
-Det gör jag jämt. -Zombiens skalle är som kapsylen.
-Ska du jämt bräcka andra? -Nej, jag vet nån som är mycket värre.
-Nu ska vi hitta en bil. -Apropå det...
Jag hade inga problem förrän jag mötte dig.
Jag menar, gör vad du vill, men rör inte någons Cadillac.
-Där har vi en snygg mini-van. -Ja, det stämmer. Den är jättefin.
Tallahassee säger att man måste ge utlopp för sina aggressioner ibland.
Blir han lycklig av det och inte använder kofoten på mig - kör hårt.
Jag vill ha tillbaka min Cadillac! Förbannade småbrudar!
Jag sträckte mig visst.
Skulle vi vara smarta nog att hitta på en sån blåsning?
Du tvekade.
Är det bättre att vara smart än tursam?
Ser man på...
Se så.
-Trevligt. -Känner du fingret?
REGEL 31: KOLLA BAKSÄTET
Tack, gode Gud för extremhögern! Det här är en riktigt mäktig bil-
-och det här är riktigt mäktiga puffror.
Du vet talesättet: "Han som vill hämnas bör gräva två gravar"...
Ja, just det: två gravar. En för den stora bruden, en för den lilla.
Du är läskigt lycklig.
Kan vi inte bara strunta i dem och åka hem?
Vill du prata om "hem"?
För mig var det en liten valp, Buck.
Sötast i världen...
De där satans zombierna. Jag miste honom.
Och han kommer inte tillbaka, så nu letar jag efter ett nytt hem.
I morgon kanske jag badar näck i Yellowstone River-
-eller hänger i en takkrona i Playboy-palatset. Men i dag...
...har jag en sexliters Vortec V-8:a, gott om hålspetsammunition...
...och, Gud give, en Twinkie. Man måste uppskatta det lilla.
Jag ger ogärna äran åt en skrynklig cowboy, men jag skriver ner det.
Regel 32: Ta vara på tillvarons små glädjeämnen.
Känner jag dem rätt är det en fälla. Vänta här. Kom om jag signalerar.
-Du tänker väl inte skjuta dem? -Bara om de skjuter på mig.
Vilket jag hoppas på.
HJÄLP
De verkar ha knallat i väg. De är nog på väg västerut.
Kör långsamt och håll korpgluggarna öppna.
-De sitter där bak, va? -Bara jag.
-Förlåt. Hon var som en ninja. -Blev du överrumplad av en tolvåring?!
Flickor mognar tidigare. Så där avancerad var inte jag.
-12 är det nya 20. Geväret, tack. -Precis som om du skulle skjuta...
-Döda mig inte med mitt eget vapen! -Alla dessa våldsamma tv-spel...
Tack.
-Tuta. -Va?
Tuta!
Det är din syster, med min bössa.
Osis.
Ut ur bilen.
Du sitter fram.
Jag gillar henne. Hon är inte så där sexig och överlägsen.
Långt före Zombielandet blåste hon såna som vi.
-Vad letar du efter? -Min förlovningsring.
Jag tog av den när jag tankade, la den i väskan, trodde jag...
...men den måste ha fallit ur, och jag ska med ett flyg...
Jag ska leta reda på din ring och skicka den till dig.
-Du ska få en belöning. -Äsch...
3 000 dollar. Den är värd mer än min bil.
Får jag ditt nummer, bara...
Jag ska hitta den. Jag börjar leta på en gång. Jag har inget annat för mig.
Jag har också varit förlovad, men nu är jag singel.
Hej då!
Hoppas att du hinner med flyget!
Nej, men den måste ligga här nånstans. Hon är på ett plan, det är det fina.
Jag ringer upp dig.
Så du har hittat min ring! Tack. Jag har letat överallt.
-Din ring? -Min väns.
-Jag ska skicka henne den. -Får jag hittelön?
40, 60, 80... 400.
Det var hela dagskassan.
Nu gör du någon lycklig.
Du med.
Schyst. Hur många har vi kvar?
Få se...
Så det räcker till Kalifornien. En dag vill jag ha en sån här.
Du kan få den för 30 dollar.
Otroligt vad man kan göra med lite krimskrams och hänsynslöshet...
Vi hade väl tur som inte blev kvarlämnade där.
Tack, Wichita. - Tack, Little Rock.
Nu jävlar får det räcka! Vi jagas av utsvultna dårar, är inte det illa nog?!
"Å, de stal min Hummer". "Å, vi törs inte lita på nån." Skärp er!
Kan vi inte bara leka "Ett skepp kommer lastat" som en normal familj?
För helvete!
Just det.
Nu ska jag vara mogen.
Bra.
Så, vart är ni på väg?
Till Pacific Playland.
Nöjesfältet?
-Utanför L.A.? -Ja. Vi var där när vi var små.
Det där stället suger verkligen...
...tag i mig när jag tänker på hur kul man har. En fest för hela familjen!
Jag var också där som liten. Nu är det nog inte riktigt säsong.
-Men visste ni att det är zombiefritt? -Ja, vi har hört det.
Jag ska nog inte skjuta dig, men jag är fortfarande förbannad-
-och tänker inte leka med dig där.
-Man lär sig uppskatta honom. -Gör man?
Nej. Det blir bara värre.
Okej... Ska vi leka tysta leken nu?
Jo, jag har tänkt fråga... Vet du nåt om Columbus i Ohio?
Har du aldrig lekt tysta leken? Nähä, men det är det de leker i Columbus nu.
Det är en spökstad, helt nedbränd.
Och du är från Columbus... Förlåt. Jag fattade inte att...
Vilket är värst? Att min familj är död-
-eller insikten att den inte var nåt att ha?
Jag kan inte låtsas att jag vinner nåt på att åka hem.
Jag har inget hem.
Vi kan köra dig dit.
Så du får se själv hur det ser ut, eller slå dig ner nån annanstans.
Hon visste hur det kändes för mig. Vi var alla föräldralösa i Zombieland.
Jag vet att det här med nöjesparken är knäppt.
Men det var så längesen hon fick vara barn.
-Det är svårt att växa upp här. -Det är alltid svårt.
Där... Du kan ta den där.
Hoppas att du hittar vem det nu är du letar efter.
Släpp inte taget sen.
Det var inte bara för att jag var hemlös.
Det var för att just då insåg jag-
-att vart hon än skulle, ville jag följa med.
Vi måste stanna. Jag känner mig instängd.
"Vill ha era pengar". Det funkar.
-Vad fan ska vi här att göra? -Spela med, bara.
Vänta... Vem vill börja?
Jag vill verkligen imponera på Wichita-
-men det vore att bryta mot regel 17, kanske den viktigaste regeln:
Var inte en hjälte.
-Du kan väl ta den här. -Gärna för mig.
Var det veckans zombieslakt?
Inte riktigt. Veckans pris går till syster Cynthia Knickerbocker.
Stackars frimärke.
Parfym? Är det parfymdoft jag känner?
-Det är rakvatten. -Jag gissar på Lancôme Magnifique.
Kan du inte prata högre? De hörde dig nog inte i Santa Fe.
Men herregud...
Vill du dra över Wichita?
Var så god. Hon har dragit över oss hela det senaste dygnet.
Lycka till, Petunia.
Låt mig inleda min tredelade ursäkt med att säga vilken fin människa du är.
Det är okej. Men bara så du vet har jag spöat skiten ur folk för mindre.
-Säkert. -Så du får 45 % av kraften.
Tack.
Kom igen - slå sönder en till.
Snyggt.
Visst känns det bra?
Ibland har Tallahassee rätt. Ta vara på tillvarons små glädjeämnen!
Även om en massa småsaker går i kras på köpet.
Det luktar parfym.
-Vet du inte vem Willie Nelson är? -Nej.
-Willie Nelson? -Nej, det gör jag inte.
Jag rakar mig på morgonen, men vid halv fem kan jag ha stubb.
Det kallas ju "klockan fem-stubb", men min kommer tidigare.
Eftersom det är motorväg kan du köra i 100, max 120.
-Nej, max 30. -Strunta i döda vinkeln.
Den handlar om att se andra bilar.
Brukar du aldrig ha bälte, eller är det bara på långresor?
Det finns zombier överallt. Det sista jag oroar mig för...
-Sant. -...är bilbältet.
Ja, men hon är bara berömd när hon är Hannah Montana, har peruken.
Okej...
-Det känns lite befriande. -Ja.
För första gången på länge hade vi kul.
Så trots allt bestämde vi oss för att hålla ihop till Pacific Playland.
Sömnbrist är USA:s största hälsoproblem.
-Fast nu hamnar det nog tvåa. -Tvåa...
Kul. Jag menar bara att vi måste sova nånstans.
Jag vet. Vi är i Hollywood, så varför inte övernatta med stil?
Ta en karta.
-Kom igen. -Fort!
Snyggt.
Hela filmvärlden verkar bo här.
Vad tror du att vi gör i 90210-området, Sally?
-Tom Cruise borde bo flottare. -Han är B jämfört med den vi ska till.
Vi ska till A-gängets högsta topp.
-Vem? -Ni ska få se.
-Det var ett stort "B.M." -Och det är inte Bob Marley.
Otroligt ställe...
Mina damer och herrar, välkomna till Bill Murrays hus.
-Bill Murray... -Lägg av...!
Han triggar min skrattnerv. Allt han har...
-Vänta... Vem är Bill Murray? -Jag har aldrig slagit ett barn förut...
Det är som att fråga vem Gandhi är.
-Vem är Gandhi? -Hon är tolv.
-Inga Twinkies... -Satan! Helvete!
-Vi skulle ha tagit Russel Crowe. -Kan ni dämpa er tills huset är säkrat?
Tallahassee och Wichita, ni går dit. -Kom, Little Rock.
Varför ska jag dras med henne?
Det tar aldrig slut.
Här...
En egen bio?
Du ska få lära dig lite om Bill Murray.
Här har en kung sovit.
Pax för sängen.
För mjuk för mig...
Nu ska du få lära dig vem man ringer. Det är Ghostbusters.
Schyst...
Kom igen, hjälp mig att ta av mina boots.
Hjälp mig med bootsen. Okej, då gör jag det själv.
Bill Murray, har du blivit en zombie?
Jag brinner! Aj!
Du är ingen zombie. Du pratar, och... Gick det bra?
-I helvete heller! -Förlåt. Jag såg inte att det var du-du.
-Varför ser du ut så där? -För att smälta in.
Du vet... Buddy, min sminkör, har lärt mig det här.
Lite bär, stärkelse... Och så lakrits för damernas skull.
Det passar mig som gillar att röra på mig.
Jag har just spelat nio hål på golfbanan. Inte en kotte där.
Men för helvete...! Bill Murray!
Förlåt, jag var tvungen.
Det här är så bisarrt. Fast du är väl van.
Kanske inte på sistone, dock.
Jag lovar, jag har sett alla dina filmer en miljon gånger.
Jag älskar dina dramatiska roller också - ja, allt!
Sex människor kvar och en är Bill fucking Murray!
Ursäkta mellannamnet. Jag har beundrat dig sen...
Sen jag lärde mig runka - inte för att det hänger ihop.
"En före detta golfbaneskötare vinner Masters..."
Det är därför vi håller på.
-Jag älskar dig, Bill. Älskar dig. -Tack.
Det här är bara en peruk.
Förlåt, men du ser ut som Eddie Van Halen.
-Jag har just sett Eddie Van Halen. -Har du?
-På Hollywood Bowl. -Hur var det?
-Han har blivit zombie. -Jobbigt...
Vad sägs om lite gästfrihet i västkust-anda? Vad vill ni ha?
Bra grejer, va?
Fort, han sitter i taket!
-Fånga honom! Men akta lampan. -På honom, Ray!
-Vi ses på andra sidan, Pete! -Vad äcklig han är.
-Ser ut som en Slemmis. -Korsa inte strålarna!
Å nej, han är fruktansvärd...!
Korsa inte strålarna!
-10 meter lång, vikt cirka 270 kilo... -Tala om stor Twinkie...
Din syster är singel, va? Har inget långdistansförhållande eller så?
-Nej. -Bra.
Om hon skulle gilla en viss typ, om man nu kan göra det...
-Vad skulle det vara i så fall? -Hon gillar lite farliga killar.
Menar du? Coolt.
Hoppsan.
-Så Columbus är den som är skraj? -Som en liten harpalt.
Jag tar honom.
Kolla nu.
Nej!
Nej, det är okej - jag fick honom!
Är det så du brukar säga hej?
Men Gud...! Jag har skjutit Bill Murray.
-Mr Murray? -Bara "Bill" går nog bra nu.
Bill? Jag tror inte att vi kan sy ihop det här.
-Det känns ömt. -Tror du att du kan klara dig?
Nej.
Om det kan vara till nån tröst ber jag om ursäkt. Jag handlade instinktivt.
Det var mitt fel. Jag är usel på att spela spratt.
Ångrar du nåt?
"Katten Gustav", kanske.
Förlåt, men han är så rolig...!
Ursäkta, vänta lite... Den är dubbelpipig. Förlåt.
Okej.
Tre, två, ett!
-Lite handsprit? -Ja tack.
Ja!
"Fri parkering"... Vilket förresten är det bästa med Zombielandet.
Nej, det bästa är att slippa folks Facebook-status.
"Rob Curtis ser fram emot fredagen."
-Vem bryr sig? -Det bästa är att man slipper spola.
-Vad är det sämsta, då? -Bortsett från att jag sköt Bill Murray?
-Lätt. Det var att förlora Buck. -Hans valp...
Jag hade aldrig trott att jag skulle kunna älska nån så.
Från den dag han föddes blev jag som förbytt.
Beklagar.
Vi var så lika.
Han hade min personlighet, mitt skratt, min aptit...
"Skratt"? Det var då det slog mig. Jag hade varit pinsamt trögfattad.
Jag hade inte insett att jag inte var ensam om att fly från nåt.
Den här gjorde vi av gaffatejp.
Beröva någon hans son så har han inget att förlora.
Jag har inte gråtit så sen "Titanic".
Hej.
Ett tips...
Försök att andas ut långsamt, och krama av skottet.
-Jag vill inte dricka ensam. -Okej.
Det är en 1997 års...
...Georges? Jag har aldrig läst franska. "Georges de la Tour"? Jag vet inte.
-En 97:a? -Ja.
-Hurså, var det ett bra år? -Herregud, ja. Det var fantastiskt.
Det var då jag såg min första barnförbjudna film.
-Ja, "Anaconda". -"Anaconda"...
-Min första tatuering, en sköldpadda. -Är det sant?
En fusktatuering. Min första kyss...
-Scotty Lynch. -Var det en... tungkyss?
Kanske det.
-Blir du avundsjuk på Scotty Lynch? -Ja, det blir jag.
Jag blir avundsjuk på hela ditt 1997.
Få se nu, mitt...
Första tandställningen...
Den jäveln gav mig en med nackdrag. Och så fick jag mitt första B.
Å nej.
Det är lika läskigt som "Anaconda".
Det var i träslöjd, vilket egentligen inte räknas.
Jag gick på min första skoldans.
Det var en sån där tjejerna skulle välja partner.
-Och ingen valde dig, alltså? -Det var Tjejernas val.
-Vilka subbor! -Jag vet.
Nej, det här accepterar jag inte.
På alla tjejer i åttans vägnar, ska jag kompensera dig.
Lugn, Scotty är glömd.
Jag vet inte ens vad du heter, men det här känns bra.
Du vet, mellan dig, mig och "Hur mår Bob?"...
-Du är faktiskt rätt gullig. -Tycker du?
Ja. Visst, du är ungefär lika modig som en guppy, men...
...det kan jag gå igång på.
Menar du?
Eller åtminstone låta dig hångla lite.
Kom och hjälp oss med soffan.
Vi bygger en koja.
-Det var nog lika bra. -Visst...
Jag gillar dig, men min syster och jag gör vad som krävs för att klara oss.
Jag hoppades att hon bara spelade svårfångad.
Men nästa morgon insåg att hon hade svårare att lita på nån än jag.
Du är som nån jävla kukstoppande robot, framtagen i ett statligt labb.
Jag kysste honom nästan! Vad är vår regel?
-Lita inte på nån annan. -Bara på dig och mig.
Ja, på dig och mig.
Du har överlevt zombie-apokalypsen och kört tvärs över halva landet.
-Så vad gör du nu? -Firar på Pacific Playland!
Sesam, öppna dig.
Det är kruxet med att bli fäst vid nån. När de drar blir man så vilsen.
Tallahassees sällskap var ingen tröst -jag kände mig bara ensammare.
Du hade knappast fått ligga ändå. Ingen skyttegravsoffensiv var på gång.
Man blir bara bränd av närhet.
Verkligen?
Mexiko... Vet du vad Twinkies kallas i Mexiko? Los Submarinos.
-Det är dit jag ska, amigo. -Ja, ja...
Å nej!
-Jag följer efter Wichita. -Har du läst "Du är inte hennes typ"?
-Man får inte verka för angelägen. -Jag vill vara hos henne.
Ha det så kul i Mexiko.
Skynda dig!
Hoppa in!
Kör!
Kör, kör!
När jag har räknat till tre...
Gick det bra? Skynda dig nu, vi måste dra!
Där!
Jag är inte så bra på avsked, så...
-"Det blir bra, Gris." -Det där var världens sämsta avsked.
Och stulet från en film.
-Hälsa damerna. -Deras foton var också i nåns plånbok.
Hoppa in, Evel Knievel.
-Nu ska vi åka berg-och dalbana. -Tack.
Fort!
Inte lika kul som jag mindes...
Skjut på styrlådan!
Columbus? Jag tror faktiskt att de kan behöva vår hjälp den här gången.
-Bälta dig. -Det har jag redan gjort.
Dags att handla eller knipa.
Herrejävlar.
REGEL 2: DUBBELSTÖT
Mamma har alltid sagt att jag skulle bli bra på något en dag.
Vem hade kunnat ana att det skulle bli att döda zombier?
Titta!
Vi får börja fila på en ursäkt.
Å nej!
-Hallå! -Här är vi!
Herregud...
-De är där! De är oskadda. -Vad väntar du på? Det är din tjej.
Kom och ät! Ta en tugga av Tallahassee!
Nån som är hungrig? Tallahassee är god så här års.
Kom igen, era fula jävlar!
Herrejävlar.
Herrejävlar!
Vad fan?!
Helvete.
Skit. Jag har slut på patroner.
Bingo!
Nu kör vi.
Jävlar...
-Wichita! - Little Rock! -Skynda dig!
Å, Gud... Se på den där jävla clownen.
Det måste förstås vara en clown.
Det var så typiskt, och det krävdes en Wichita för att jag skulle inse...
...att vissa regler är till för att brytas.
REGEL 17: VAR EN HJÄLTE
Dags att handla eller knipa.
Åt helvete med honom.
NÖDBROMS
-Tack. -Ta ditt gevär.
Okej...
Krista.
Vi ska nog börja dra oss. Direkt.
Äntligen fick han hångla lite. Inte illa för en sån liten sparris.
Var är Florida?
Jag tror jag vet...
Var är ni, era satans gula delikatesser? Var är ni?
Falsk marknadsföring!
Du söte Jesus... Vill du ha en Sno Ball eller nåt?
Gudars...
Jag saknar ord.
-Säg inget än. -Du kan inte pilla bort haglet?
Nej!
Den där minen...? Det är jag som inser att de där smarta tjejerna-
-och snubben i ormskinnsjacka...
Att de var det närmaste jag kommit nåt jag hade längtat förgäves efter.
En familj. Jag litade på dem, och de litade på mig.
Regel 32: Ta vara på tillvarons små glädjeämnen.
Tallahassee fick sin Twinkie. Och även om livet aldrig blev lätt igen-
-så njöt han av den goda sockerkakan och krämen-
-och vi hade hopp, och varandra.
Utan andra människor kan man lika gärna vara... tja, en zombie.
-Tack så mycket. -Där fick ni oss.
Kul!
Så tänk på det här: flås, bilbälte-
-och... det här hör inte hit, men lite solkräm skadar aldrig.
Columbus, Ohio, rapporterade från Zombieland. God natt.
Som den odödlige Jean-Paul Sartre har sagt...
Som den od... Som den o... Hur säger man det?
Som den... odödlige Jean-Paul Sartre skulle ha sagt:
Au revoir, jordekorre.
Undertextning: Niklas Hellgren